1
00:00:00,209 --> 00:00:01,209
4K.
2
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
Ober a reomp deoc'h ur vad !
3
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
Gant ar sae-se ne vije ket bet
gouest da vont pell. Derc'hel a raimp anezhañ evidoc'h.
4
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Hey, ma sae!
5
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
Roit d’in va c’hae,
moc'h brein lous !
6
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
Bremañ, lavarit din pelec'h e teuont ar soñj
gallout a reont mont gant an tren-se hep paeañ.
7
00:02:26,104 --> 00:02:29,191
Nann. Kemeret e vez
gant ar gompagnunezh evit e bilhed.
8
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Deuit, lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus.
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Deuit ganin ?
10
00:02:50,962 --> 00:02:53,048
- Ma?
- Pelec'h 'peus tapet an dra-se ? Un tamm banell ?
11
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Salud! Tennañ lemm.
12
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Aes gant ar revolveroù-se.
Ne fell ket deomp e vefe gwallzarvoud ebet war an tren-mañ.
13
00:03:18,824 --> 00:03:22,035
Ma mignon en deus gwelet ho abadenn e Tucson,
a lavar ez out mat a-walc'h.
14
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Un taol-kaer eo.
15
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Muioc'h eget unan zo.
16
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Tri anezho zo.
17
00:03:55,318 --> 00:03:56,737
Ha sellet em eus ouzh ho tiked ?
18
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Ha diskouez din ho tiked ?
19
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
Ha! Ha!
20
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
IAdelante, hombres!
21
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
IVamos! iAnda, anda!
22
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
IVamos!
23
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Hey!
24
00:06:10,954 --> 00:06:13,915
Kramer, deus, buan !
Emañ Billy o c'hortoz.
25
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Ret e vo dezhañ kaout un tamm pasianted hepken.
26
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
An hijo de perro-se,
he ne vank morse, amigo.
27
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Tennañ a-vicher eo.
28
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
Ha.
29
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Ne zeuimp ket er-maez gantañ eno.
A-benn an noz-mañ e rankomp tizhout ar frontier.
30
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Arabat ober gwad fall.
31
00:07:28,031 --> 00:07:31,618
Lezel a raimp unan bennak war-lerc'h
evit lakaat ar sheriff war an hent fall.
32
00:07:34,245 --> 00:07:36,039
Ha piv a ranko chom ha mervel, hañ ?
33
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
C'hwi!
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Marteze emaoc'h o touellañ ac'hanon, ha?
35
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Ya, c'hwi.
36
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
C'hwi hag ho tud.
37
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
Tennañ gant resisted.
38
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Hey, perak e fell deoc'h
evit dispartiañ gant ma dud, nann ?
39
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
Evit lezel ac'hanoc'h hag ho tud
tec'het ac'hann ?
40
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
N'eus nemet unan
piv a c'hell tennañ evel-se.
41
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Lavar dezho paouez.
42
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
Labourat a reomp mat-tre asambles, nann ?
43
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Lavar dezho paouez da dennañ.
44
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
Nufio, lavar d'ar baotred.
45
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
Hey, bugale !
46
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
[Alto el fuego!
47
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Martin?
48
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Gouzout a ran eo te, Martin.
49
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Deuit er-maez.
50
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
Billy eo, Billy Kane.
51
00:08:51,072 --> 00:08:52,824
Lavaret o deus din e oac'h o klask ac'hanon.
52
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Mat eo, setu ho chañs.
53
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
Ne vo ket tennet gant ma dud.
54
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
Deuit er-maez.
55
00:09:13,386 --> 00:09:16,264
Laouen bras on o welet ac'hanoc'h
e kompagnunez an aotrounez-se.
56
00:09:27,233 --> 00:09:31,654
Lazh ac'hanon, Billy... pe, dre Zoue,
Lazhañ a rin ac'hanout, kredit ac'hanon.
57
00:09:31,780 --> 00:09:33,156
Aon am eus e kollfec'h.
58
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Spontet, kelenner ?
59
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
Gwelloc'h eo deoc'h va lazhañ, Billy.
60
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
Met grit buan,
evit ho mad hoc’h-unan.
61
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
Gwelloc'h e vefe din, sur a-walc'h.
62
00:10:07,482 --> 00:10:10,693
Rak n'eus nemet an deraouidi
lezel testoù.
63
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Ne ran ket biskoazh. N'eo ket fur.
64
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
Ne blij ket din kaout
ma skeudenn war ar mogerioù
65
00:10:19,994 --> 00:10:22,664
ha kaout tud
tenn ac'hanon en a-dreñv
66
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
evit kaout ur gopr.
67
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
Petra zo kaoz?
Klask a rit kavout un digarez evit va lazhañ ?
68
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Gouzout a rez mat-tre
n'eus ket ezhomm d'am fuzuilhañ
69
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
evit ma paouez da gomz.
70
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
Aon ho peus.
Abred pe ziwezhat e kavin ac'hanout.
71
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
Gallout a rit kaout ac'hanon
n'eus forzh peseurt deiz a fell deoc'h.
72
00:11:01,035 --> 00:11:02,996
Ma c'hellit c'hoazh dalc'hmat ur fuzuilh.
73
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
Mont a reomp holl asambles bremañ, ha, Billy ?
C'hoari a rez ganin a-raok.
74
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Lavaret em eus e chomec'h !
75
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
Klask a rez heuliañ ac'hanon
hag e lakain eur volotenn en da benn.
76
00:11:35,153 --> 00:11:36,362
Deus 'ta.
77
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
- Ha!
- Ivamos, compafieros! [Vamosl
78
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
[Cabronesl [Hijos de perro!
[La puta que te parié!
79
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
Vamos, compafieros.
IVamos para acé!
80
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
[Hal [Hal [Vamosl
81
00:12:01,471 --> 00:12:07,810
♪ En em vagañ a raent
eus o bro
82
00:12:08,978 --> 00:12:16,027
♪ Hag ur vuhez vat
esperout a raent kavout eno
83
00:12:16,152 --> 00:12:20,073
♪ Bremañ e kouskont e peoc'h da viken
84
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
♪ En o sioulder penaos e kouskjont eno
85
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
♪ Pa oa an tren o vont war-du ar c'hornôg
86
00:12:27,413 --> 00:12:30,917
♪ Pa oa tan an esperañs o teviñ
87
00:12:31,042 --> 00:12:34,796
♪ Dizoloet eo bet o tonkadur
88
00:12:34,921 --> 00:12:39,092
♪ Eus an tren-mañ n'eus ket tu da zistreiñ
89
00:12:44,305 --> 00:12:50,687
♪ Ur weledigezh aour he doa bet Cindy
90
00:12:51,688 --> 00:12:58,111
♪ Dañset he doa met ur prantad hepken
91
00:12:59,070 --> 00:13:02,824
♪ Bremañ e tañs gant an aeled
92
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
♪ Rak lazhet o deus anezhi hep abeg
93
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
♪ Pa oa an tren o vont war-du ar c'hornôg
94
00:13:10,373 --> 00:13:13,960
♪ Pa oa tan an esperañs o teviñ
95
00:13:14,085 --> 00:13:17,714
♪ Dizoloet eo bet o tonkadur
96
00:13:17,839 --> 00:13:22,093
♪ Eus an tren-mañ n'eus ket tu da zistreiñ
97
00:13:26,097 --> 00:13:32,687
♪ Prometet o doa da bep hini ur vuhez nevez
98
00:13:33,688 --> 00:13:40,069
♪ Mont dorn-ouzh-dorn asambles
99
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
♪ Bremañ eo bet divizet o tonkadur
100
00:13:45,199 --> 00:13:49,579
♪ Dorn-ouzh-dorn e varc'hint da viken ♪
101
00:14:23,321 --> 00:14:25,948
Pedet eo an holl.
Ho evezh, mar plij.
102
00:14:26,074 --> 00:14:28,826
Emaon o paouez kinnig
ar brav, ar Ricky Shot fentus !
103
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Ya, e-unan, Ricky Shot !
104
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
Emaoc'h o vont da welet
ar pezh a zo deuet da wir
105
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
pa welez
ar pezh a ra d'ur pal.
106
00:14:40,380 --> 00:14:44,634
Ar c'houblad-se am eus gwelet un deiz
grit ur c'hoarzh eus Jesse James !
107
00:14:44,759 --> 00:14:46,844
Ar c'houblad
a zeuas a-benn da rannañ ar c'hordennoù
108
00:14:46,969 --> 00:14:50,390
a oa stag-tre
e vamm gozh paour a varvfe !
109
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Ur pennadig diwezhatoc'h gant un Navajo...
110
00:14:53,935 --> 00:14:56,521
Ar c'houblad a,
diouzh ur pellder a 500 troatad,
111
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
tennet en deus un toull e gwirionez
dre ur gwenneg tanav !
112
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
Gwir eo, tudoù !
113
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Gouzout a rez, soñjal a ran
ar punk-se a c'hell trec'hiñ ac'hanoc'h.
114
00:15:02,068 --> 00:15:03,111
Ur c'hoari eo.
115
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Perak, me a lavar deoc’h, n’eus den ebet
eus an Atlantel d'ar Meurvor Habask,
116
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
Asur a ran deoc'h,
den ebet eus Mec'hiko da Ganada
117
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
en deus gallet tennañ
ar paotrig a zigasan deoc'h hiziv.
118
00:15:11,994 --> 00:15:15,581
Reiñ a ran deoc'h ar Ricky Shot dibar !
119
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Ya!
120
00:15:20,336 --> 00:15:22,839
Emaoc'h o vont da welet
121
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
ar Ricky Shot meur
tennañ ur bladenn en aer.
122
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Prest?
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Trugarez deoc'h!
124
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
Hey, kampion !
125
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
Mat eo, trec'h oc'h.
126
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
Sur on e c'hounezo ! Prenañ a rin un evaj deomp.
127
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
Deus 'ta.
128
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
Wiski !
129
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Ar fuzuilherien-se
nebeutoc'h-nebeutañ a ya.
130
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
Moc'h ! Moc'h hudur!
131
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Sevel kuit ac'hano.
132
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Lavarout a rez kement-se din ?
133
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
Ur bagad koant ha moc'h oc'h
rak gouzout a rez ne c'hellan ket implijout ur fuzuilh.
134
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
N'em eus ket ezhomm eus ma fuzuilh.
135
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
Gallout a ran c'hoazh stlakañ da zremm.
136
00:16:38,247 --> 00:16:40,374
Salud, Gary,
diwallit na rit ket droug dezhañ !
137
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Ne zlefec'h ket ober kement-se.
138
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
N'eo ket brav.
139
00:18:00,204 --> 00:18:02,123
- Nann, pas ar fav !
- Kae d'an ifern !
140
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
Gallout a rafen bezañ graet va-unan.
141
00:18:46,292 --> 00:18:51,130
Salud, te. Evit an distruj eo
ha evit bezañ sebeliet ma mignon eno.
142
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Mat eo, trugarez.
143
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Adiés.
144
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
Da welet.
145
00:19:36,759 --> 00:19:39,053
An trede hini eo hemañ
evel-se eo echuet.
146
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
Ar vunutenn ma lavarit
ur fuzuilher out
147
00:19:42,890 --> 00:19:46,060
ez eus atav unan bennak hag a
ret eo dezhañ prouiñ eo buanoc'h egedoc'h.
148
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
Met ne oa ket evel-se un nebeut bloavezhioù zo,
149
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
pa c'hellen c'hoazh tennañ gant ur fuzuilh.
150
00:19:53,484 --> 00:19:55,403
Den ebet n'en doa ar galon da c'houlenn diganin.
151
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
Me a oa an abadenn a-bezh.
152
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Bremañ m'o deus lazhet ho mab,
petra a rit ?
153
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
Kregiñ a-nevez.
154
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Siwazh. Mantret on.
155
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Arabat bezañ keuz.
Ur c'holl amzer eo.
156
00:20:21,762 --> 00:20:24,432
Bremañ e rankan bezañ nec'het gant
o kavout din-me ur paotr all.
157
00:20:28,978 --> 00:20:31,355
Ur biz-meud kreñv hoc'h eus
ha buan eo ho bizied.
158
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
Pegement a bae ho labour ?
159
00:20:37,528 --> 00:20:38,779
Trawalc'h evit bevañ.
160
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Kinnig a rin deoc'h 30 dregantad.
161
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
C'hoant am eus an hanter.
162
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Un emglev eo.
163
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
A-hend-all,
164
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
n'hoc'h eus ket en em ginniget.
165
00:21:04,555 --> 00:21:05,931
Petra eo hoc'h anv?
166
00:21:06,056 --> 00:21:07,558
Ricky.
167
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
Ricky Shot.
168
00:21:12,897 --> 00:21:14,356
Roit un dorn din.
169
00:21:18,402 --> 00:21:19,862
O, un dra bennak c'hoazh.
170
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Ne'm eus ket goulennet diganeoc'h biskoazh.
Ha barrek oc'h gant ur bistolenn ?
171
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
Trawalc'h evit bevañ.
172
00:21:36,462 --> 00:21:40,216
Kollet hoc'h eus ar c'hoari.
N'eo ket ar c'hreiz.
173
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
Ma ne blij ket deoc'h ar trouzioù kreñv
174
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
ret e vo deoc'h tennañ ar fuzeenn-se
evel ar c’hef eur vleunienn.
175
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Petra a c'hortozit
euz an traou koz-ze?
176
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
Ne zeskiñ morse
ma ne vezit ket kendrec'het. Kavet hoc'h eus an dra-se ?
177
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Mat eo, lakaat a rin anezhañ
e-lec'h ma c'hellit e welet.
178
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Ma c'hwitit ar wech-mañ, ho po
evit kaout ur c'helenner nevez.
179
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
Kenderc'hel a ran da lavarout deoc'h chom a-sav
gant ho treid pelloc'h an eil diouzh egile, dammit.
180
00:22:56,208 --> 00:22:59,253
Ha lakaat ho troad kleiz
12 poull a-dreñv an eil.
181
00:23:01,964 --> 00:23:03,090
Gwir eo.
182
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
Ret eo d'ho brec'h bezañ kalet.
183
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
Kalet, eme-me !
184
00:23:11,891 --> 00:23:13,392
Ret eo deoc'h sentiñ ouzh ho gwad o redek
185
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
diwar ho skoaz
dre beg ho fuzuilh.
186
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Ar biz-meud ar memes uhelder
evel ar biz-meud.
187
00:23:21,650 --> 00:23:25,029
Lakait ho gweledvaoù da gentañ,
neuze ho tarzh. Tan!
188
00:23:30,826 --> 00:23:32,161
Afer a chañs.
189
00:23:33,871 --> 00:23:37,458
Lavaret em eus atav e oa mat ar c'hwec'h tennañ
evit bezañ lazhet yer hag Indianed,
190
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
met evit tennañ resis
ezhomm ho peus eus pistolennoù emgannañ.
191
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
N'eo ket aet kuit.
192
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Soñjal a rez ez on un diskiant e gwirionez, nann ?
193
00:23:58,145 --> 00:24:00,606
Hey, abaoe pegoulz
emaoc'h o butuniñ ma sigaretennoù ?
194
00:24:01,565 --> 00:24:02,608
Ha?
195
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
- Abardaez, Sheriff.
- Demat deoc'h.
196
00:24:26,382 --> 00:24:29,468
- Petra a rit el lodennoù-se ?
- Oh, just a-walc'h evit adkempenn traoù kozh.
197
00:24:29,593 --> 00:24:31,345
Un dra bennak da zebriñ ?
198
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
'm eus aon n'eus netra ken
met ar glaou tomm.
199
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
- Ur banne kafe hoc'h eus?
- Soñjal a ran.
200
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
- Trugarez.
- Ricky!
201
00:24:39,561 --> 00:24:40,688
Gwelet a ran hoc'h eus graet un taol.
202
00:24:41,188 --> 00:24:45,359
Unan eus ar brizonidi eus Belltown eo.
Ur pennadig amzer am eus bet o tapout anezhañ.
203
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
Gouest da gaout an holl anezho ?
204
00:24:47,069 --> 00:24:50,280
Nann, unan all zo tro-dro.
Met, gant an amzer, e tapomp anezhañ.
205
00:24:57,079 --> 00:24:59,799
N'eo ket kalz gwelloc'h ar c'hoad-se
eget dour lous, met n'hon eus nemet se.
206
00:24:59,915 --> 00:25:01,417
Tomm eo da vihanañ.
207
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
Penaos emañ an aferioù ?
208
00:25:04,253 --> 00:25:07,589
N'hon eus ket prest hon troioù-kamm nevez c'hoazh.
Den ebet n'eo prest da reiñ kred deomp.
209
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
Diaes eo bet din ivez.
210
00:25:09,133 --> 00:25:11,677
Deizioù zo abaoe
Kousket em eus en ur gwir gwele
211
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
rak klask a reomp
evit ar pevare kondaonet-se.
212
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Met ne yelo ket pell hep marc'h.
213
00:25:18,308 --> 00:25:21,520
Lavar, Martin, gwelet a rez
kalz a dud o veajiñ en-dro.
214
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
Paeañ a ra mat titouroù evel-se.
215
00:25:27,192 --> 00:25:30,237
Ma welit unan bennak eus an dremmoù-se,
deus da lavarout din.
216
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
E Belltown.
217
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Gwelloc'h e vefe deomp mont bremañ.
218
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Nozvezh vat, sheriff.
219
00:25:43,000 --> 00:25:44,251
Emaon o welet ac'hanoc'h.
220
00:25:57,598 --> 00:25:58,640
Neuze...
221
00:26:00,142 --> 00:26:02,394
ar pevare kondaonet oc'h.
222
00:26:03,687 --> 00:26:05,397
- Ha ma vijen?
- Gouzout a rez,
223
00:26:06,648 --> 00:26:09,860
ne vefen ket nec'het
o tapout ar gopr-se.
224
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
Sioulaat.
225
00:26:16,575 --> 00:26:17,785
Din-me...
226
00:26:23,248 --> 00:26:26,168
n'out nemet Ricky Shot.
227
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Tap ennañ.
228
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
Tennañ war se.
229
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Mat eo, diskenn a c'hellit !
230
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Emaon o klask Vigonza.
231
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
Salud, Martin.
232
00:27:28,438 --> 00:27:30,399
Deuit dre an tu-mañ.
Amañ emañ e-barzh.
233
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Salud!
234
00:27:33,610 --> 00:27:36,113
Buenos dias, mignon.
235
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Klevet em eus o deus lazhet
unan all eus da baotred.
236
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Ah.
237
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
Tud fall eo ar re-se.
238
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
Gwelet em eus kalz anezho tro-dro
er sizhunvezhioù diwezhañ.
239
00:27:50,335 --> 00:27:53,422
Ne c'hell talvezout nemet e Billy Kane
hag e vandenn a zo war o hent adarre
240
00:27:53,547 --> 00:27:54,923
war-du Texas.
241
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
C'hoant hoc'h eus da gomz diwar e benn ?
242
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Deuit e-barzh.
243
00:28:10,480 --> 00:28:11,732
Hey, arzour !
244
00:28:12,566 --> 00:28:14,610
Diskouezit din pegen mat oc'h.
245
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
Piv eo Billy Kane ?
246
00:28:17,321 --> 00:28:20,240
Eñ eo en deus lakaet an toulloù
etre daouarn ho paeron.
247
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Un dra a rankit gouzout eo.
248
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
Perak e soñjit
deskiñ a ra deoc'h tennañ, ha?
249
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
Ret eo dezhañ kaout daou zorn stabil
250
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
d'an deiz ma voe Billy Kane
dont a ra d'ar gêr adarre.
251
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
Demat, arzour.
252
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
Diskouezit din penaos e tennit.
253
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
Ma n'em eus ket arvesterien ebet
N'em eus ket c'hoant.
254
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
Ne vo ket unan ganeoc'h
pa ranker enebiñ ouzh Billy Kane.
255
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Mervel a ri war ar pri-se, met da-unan.
256
00:28:57,653 --> 00:29:00,280
Rak den, na c'hwi zoken,
gallout a ra trec'hiñ Billy Kane.
257
00:29:05,077 --> 00:29:07,663
Ah, ur vro baour-kenañ eo.
258
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Si, sefior, muy pobre.
259
00:29:09,915 --> 00:29:12,834
Lakaat a ra ar vuhez da vezañ diaes deomp-ni bandidoù.
260
00:29:12,960 --> 00:29:14,253
, - Tortilla!
261
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
An dud ne zebront ket trawalc'h.
262
00:29:28,058 --> 00:29:32,521
Hag hor mignon Billy Kane, gouzout a ra
n'eus ket a-walc'h evidomp hon-daou.
263
00:29:32,646 --> 00:29:34,690
Neuze e rankan kas kuit anezhañ da gentañ
264
00:29:34,815 --> 00:29:36,525
a-raok ma teufe a-benn eus ac'hanon.
265
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
Piv a raio, Vigonza ?
266
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
Piv a vo an den
evit en em gavout gant Billy Kane ? C'hwi?
267
00:29:43,573 --> 00:29:45,117
Bremañ piv a ra goap gant piv ?
268
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
Selaou, n'out netra.
269
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
Ricky hepken a zo buan a-walc'h
da gemer Billy Kane.
270
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
Ne blijfe ket deomp
ma vez lazhet da vab da gentañ.
271
00:29:57,379 --> 00:30:01,133
Diaes-tre eo chom bev
tro-dro amañ ma'z oc'h ur pistolero.
272
00:30:01,258 --> 00:30:03,260
Perak ne rit ket
un emglev ganeomp, Vigonza ?
273
00:30:03,385 --> 00:30:06,763
Roit din un tamm arc'hant hepken.
Ur seurt arc'hantaouiñ eo, setu tout.
274
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Evit gwarantiñ obidoù Billy Kane.
275
00:30:09,266 --> 00:30:12,644
Ma? Un nebeud dollaroù hepken.
Ha penaos ? Deuit, Vigonza.
276
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
Ket! Sot kozh, sot.
Ne gomprenit ket ?
277
00:30:17,399 --> 00:30:21,445
N'em eus ket ezhomm eus ho sikour.
Disheñvel eo an traoù bremañ.
278
00:30:21,570 --> 00:30:24,573
[Yo soy un hombre important,
pouezus-kenañ !
279
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Ah.
280
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
Ur strollad bras am eus,
281
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
muchas merc'hed,
282
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
arc'hant.
283
00:30:47,637 --> 00:30:50,724
El dinero eo galloud.
284
00:30:52,476 --> 00:30:56,396
Kerkent ha Billy Kane
en deus e droad war ma tiriad,
285
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
Kavout a rin anezhañ.
286
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
gouzout a rin pelec'h
287
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
ha pegoulz.
288
00:31:08,325 --> 00:31:09,493
Subieras!
289
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
Roit dezhañ ur sac'had bleud
ha kas anezhan kuit ac’hann.
290
00:31:12,996 --> 00:31:15,165
Amañ ne roomp netra evit netra.
291
00:31:15,290 --> 00:31:17,459
Deuit amañ da welet hag-eñ e c'hellit gounit anezhañ.
292
00:31:17,584 --> 00:31:21,129
Ma c'hellit lakaat ar gartenn-mañ war-c'horre
hep diskar ar re all,
293
00:31:21,254 --> 00:31:23,256
neuze e roimp deoc'h
ur c'hef poultr-kanol ivez.
294
00:31:36,603 --> 00:31:38,063
An daouarn-mañ din ?
295
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
Lavaret hoc'h eus e oac'h naon, nann ?
296
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
N'oc'h ket chañsus, den kozh.
297
00:32:47,048 --> 00:32:48,425
Gwelet a raimp.
298
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
Deuit, mont a reomp kuit.
299
00:33:04,649 --> 00:33:07,152
- N'hoc'h eus ket tapet ar pezh a oac'h war-lerc'h ?
- Lavaret em boa ez aimp kuit !
300
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
Ret e vo deomp gwerzhañ
an daou bistolenn-se.
301
00:33:14,493 --> 00:33:16,411
Ne zegasint ket muioc'h eget daou zollar.
302
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
A-walc'h evit magañ ac'hanomp e-pad ur pennad.
303
00:33:21,791 --> 00:33:25,462
Ha gortozet hoc'h eus e lezin ac'hanoc'h da zeskiñ
tennañ war ur stomog goullo, mab ?
304
00:33:25,587 --> 00:33:27,839
Ne ran forzh ebet ac'hanon,
305
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
met c'hoant am eus da virout da c'hof leun.
306
00:33:30,091 --> 00:33:31,343
Mont pelloc'h.
307
00:33:31,468 --> 00:33:32,761
Salud! Salud!
308
00:33:49,402 --> 00:33:52,364
Al louzoù nemetañ er bed
a lakae blev en-dro war ar pennoù
309
00:33:52,489 --> 00:33:55,700
eus an dud skoet
gant an tarv azezet indian feuls-se.
310
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Ne vo ket mui moal !
311
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
Perak, yac'haat a ra kleñvedoù all zoken
diwar ar c'hroc'hen o flastrañ...
312
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
Bremañ, na glaskit ket mont kuit.
Didalvoud eo.
313
00:34:03,208 --> 00:34:07,128
Lavaret hoc'h eus n'eo ket mat ar fuzuilher-se,
met c'hoant am eus da welet anezhañ koulskoude.
314
00:34:07,254 --> 00:34:09,589
- Deus 'ta.
- Mat eo, deomp da welet anezhañ.
315
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
Evezh, evezh !
Tud, mar plij ! Evezh!
316
00:34:34,698 --> 00:34:37,993
Gwelet a reot un oberenn fromus, sur a-walc'h
da ziskenn e pajennoù ar folklor.
317
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
C'hwi a lavaro d'ho mibien-vihan
318
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
petra hoc'h eus gwelet en deiz bras-se
amañ er gêr vras-mañ.
319
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
An hini nemetañ,
ar Ricky Shot brav !
320
00:34:45,041 --> 00:34:47,502
Mat eo, Aotrou Kampion ! Ya!
321
00:34:52,340 --> 00:34:55,802
Gwelet em eus paotred hag a ouie tennañ
ar gordenn-se en hanter e Cheyenne.
322
00:34:55,927 --> 00:34:57,947
Bremañ, dirak ho taoulagad
emaoc'h o vont da vezañ test eus un arvest
323
00:34:57,971 --> 00:35:00,932
kinniget d'an dud e pep lec'h
e pep bro eus amañ betek ar Pers.
324
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
Ar Ricky Shot fentus,
kampion tennañ lemm !
325
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
Unan, daou, tri.
326
00:35:12,277 --> 00:35:13,403
Dreist!
327
00:35:13,528 --> 00:35:15,572
Petra hoc'h eus lavaret ?
gwelet hoc'h eus e Cheyenne ?
328
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Spernet on ho peus bet plijadur, tud.
N'eo ket brav ?
329
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
Trugarez. Priziañ a reomp kement-se, itron.
Trugarez.
330
00:35:20,744 --> 00:35:22,495
Trugarez.
331
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
Bremañ, itronezed hag aotrounez,
ho evezh.
332
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
Mar plij, sioulder penn-da-benn bremañ.
333
00:35:41,222 --> 00:35:45,060
Prest eo ar c'hampion
evit rod ar chañs. Laoskit anezhi da dreiñ !
334
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
Dispar! Pevar as
gant pevar tenn rik.
335
00:35:56,613 --> 00:35:57,822
Paouez a ra rod ar chañs.
336
00:35:57,947 --> 00:36:01,910
As an diamantoù, as ar c'hlezeoù,
as a galonoù hag as a skoedoù.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Petra hon eus amañ ?
338
00:36:04,037 --> 00:36:06,539
Pep hini ur sell-tarv,
339
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
evel ma welit hoc’h-unan.
340
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Trugarez, ha bremañ Ricky Shot
trugarez evit ho taolioù-daouarn
341
00:36:11,920 --> 00:36:14,714
ha seniñ a raio evidoc'h
e niverenn ziwezhañ, ar re souezhusañ.
342
00:36:16,174 --> 00:36:18,334
Izel-tre e oa an taolioù-se.
Kalz a draoù a chom da zeskiñ c'hoazh.
343
00:36:18,385 --> 00:36:19,594
Penaos eo aet an dastumad ?
344
00:36:19,719 --> 00:36:23,682
War-dro a-walc'h evit lakaat ac'hanomp da dremen dre
an div sizhun a zeu. Kenderc'hel, echuit.
345
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Demat deoc'h, Martin.
346
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
Mat emaoc'h o sellout.
347
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
N'eo ket bet cheñchet tamm ebet.
348
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
Petra a fell deoc'h?
349
00:37:05,932 --> 00:37:08,435
Kas a rez ac'hanon da Vigonza,
350
00:37:08,560 --> 00:37:10,520
evit ma c'hellfen gwerzhañ dezhañ Billy Kane.
351
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
Mont kuit ac'hann, Kramer !
352
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
Ne c'hellan ket ober va-unan.
353
00:37:21,364 --> 00:37:23,742
Abaoe m'en deus dizoloet Billy
ma'm eus redet war e lerc'h,
354
00:37:23,867 --> 00:37:26,035
war ma zreid eo bet.
355
00:37:26,161 --> 00:37:30,290
Tri devezh eo bet war ma roud.
Me a lavar deoc'h, bet em eus.
356
00:37:30,415 --> 00:37:32,876
Ho mignoned ne fell ket dezho
evit dispartiañ diganeoc'h.
357
00:37:34,377 --> 00:37:37,839
Kas ac'hanon da Vigonza.
Paeañ a raio mat ac'hanomp.
358
00:37:37,964 --> 00:37:39,466
- Met grit buan !
- Mont kuit ac'hann.
359
00:37:39,591 --> 00:37:41,426
Kasit ac'hanon da Vigonza,
mab n'out ket mat d'ur...
360
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Lakaat a ran Ricky da ginnig deoc'h.
361
00:37:49,309 --> 00:37:51,644
Gallout a ra tapout ur gwenneg
en aer da 50 paz.
362
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
Neuze, kit kuit buan
ha na zistroit ket !
363
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
Me a lavar e tlefemp
lakaat an toulloù-se en da benn
364
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
e-lec'h gwallgas o daouarn.
365
00:38:23,843 --> 00:38:26,179
- Unan eus tud Billy Kane ?
- Ya.
366
00:38:26,304 --> 00:38:28,664
Unan eus ar bandidoù e oa
a zalc'he an tren, nann ?
367
00:38:30,475 --> 00:38:31,518
Ha se ?
368
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
Koulskoude, petra a ra deoc'h ?
369
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
370
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Kemer a ran ma 50 dregantad.
371
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
Gortozit un tamm !
372
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
Hey, petra emaoc'h o soñjal ?
373
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
374
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
C'hoant am eus da vezañ mezv.
375
00:39:53,474 --> 00:39:55,226
Al lec'h-mañ a zo evel ur morg.
376
00:39:55,351 --> 00:39:58,855
Deuit, paeañ a ran evit pep hini.
Lakaomp anezhañ da vevañ.
377
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Salud, Charlie, c'hoant am eus da evañ.
378
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
Neuze, kavet hoc'h eus ac'hanon, Billy, nann ?
379
00:40:32,680 --> 00:40:34,223
Poent eo, n'eo ket ?
380
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Met bremañ m'ho gwelan,
Gwelloc'h eo din.
381
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Marteze e lezit ac'hanon da echuiñ an dra-mañ da gentañ.
382
00:41:28,319 --> 00:41:29,779
- Kemer a rin.
- Mat-tre.
383
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
Trugarez.
384
00:41:56,556 --> 00:41:58,224
Deuit, dañsit !
385
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
"M Pavement, n'eo ket |?"
386
00:42:05,857 --> 00:42:08,151
Amañ. C'hoant hoc'h eus un tamm ?
387
00:42:10,862 --> 00:42:12,655
Kerzh, evañ !
388
00:42:13,322 --> 00:42:15,033
Kenderc'hel, evañ a ran.
389
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
Kit war-raok, merc'hed.
Kenderc'hel, kendalc'h da zañsal !
390
00:42:21,539 --> 00:42:24,584
Dañsal! Lavaret em eus dañsal !
391
00:42:33,718 --> 00:42:37,388
Plijet on o welet ac'hanout amañ, kampion !
392
00:42:39,807 --> 00:42:42,977
Mar d-oc'h deuet amañ d'am c'herc'hat,
re ziwezhat eo.
393
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Rak un tamm tabut am eus bet gant Billy.
394
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
Pelec'h eo aet ?
395
00:42:55,364 --> 00:42:58,868
Piv an diaoul a ra war-dro
pelec'h eo aet ar mab naer-se ?
396
00:43:01,204 --> 00:43:03,956
Dont a ra bepred
d'ar mare dereat.
397
00:43:05,833 --> 00:43:07,085
Hey, ro din !
398
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
Dañsit, kendalc'hit !
399
00:43:15,718 --> 00:43:17,637
Hast buan ha mervel, ha c'hwi ?
400
00:43:18,721 --> 00:43:22,016
Ha na chomit ket a-raok ma lavarin deoc'h.
Digoust eo pep tra fenoz.
401
00:43:22,141 --> 00:43:23,476
Kerzh, dañs !
402
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
Salud, te, ret eo dit lâret da Vigonza
Distroet eo Billy e-unan.
403
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
Lavar dezhañ tud Billy
ne zeuimp ket amañ a-raok digwener.
404
00:43:36,572 --> 00:43:39,867
An holl anezho a zo o rakwelet
evit mont da Tehuantepec.
405
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
E dud a zo klañv ha skuizh gantañ
ha prest int da werzhañ e groc'hen.
406
00:43:44,622 --> 00:43:46,958
Vigonza a zlefe gouzout
ez eo prest holl dud Billy
407
00:43:47,083 --> 00:43:49,335
d’e ginnig war eur plad arc’hant !
408
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Paeañ a raio mat dit.
409
00:43:54,173 --> 00:43:55,258
Uh-uh.
410
00:43:55,383 --> 00:43:57,218
Ah, nann.
411
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
"Sardanapalus".
412
00:44:06,310 --> 00:44:09,647
Piv eo ar Sardanapalus-se ?
413
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Ha?
414
00:44:13,776 --> 00:44:14,944
Ur roue kozh.
415
00:44:16,529 --> 00:44:20,783
"Marv Sardanapalus".
416
00:44:25,246 --> 00:44:27,623
Petra a dalvezont, mont kuit
ha lazhañ an holl vaouezed anezho?
417
00:44:28,749 --> 00:44:30,751
Lavarout a reont e felle dezhañ e vefent lazhet
418
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
rak ne felle ket d’ezhan mervel he-unan.
419
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
C'hwi 'oar?
420
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Hag ar soñj mat en doa.
421
00:44:42,013 --> 00:44:43,514
Deuit amañ, blondie.
422
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Deuit amañ, ha c'hwi ?
423
00:44:49,103 --> 00:44:52,190
Na vezit ket nec'het, c'hwi merc'hed all
a gavo ho chañs.
424
00:44:52,690 --> 00:44:55,401
Me ivez, ma 'z an d'an ifern,
C'hoant am eus kaout un tamm kompagnunezh.
425
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
Nann, Kramer ! Tennañ ac'hanon, c'hi!
426
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
Salud, Martin. Martin,
diskouezit din penaos implijout an dra-se.
427
00:46:02,593 --> 00:46:06,305
Emaoc'h o teskiñ tennañ gant ur bistolenn emgann.
Petra a fell deoc'h gant ur c'hwec'h tenn ?
428
00:46:06,430 --> 00:46:08,391
Evit tapout ar baotred o deus laeret an tren.
429
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
Setu ar pezh a oa e gwirionez
war ho spered.
430
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Evit implijout ac'hanon.
431
00:46:13,646 --> 00:46:15,564
Ar re nemeto int
piou a hell rei testeni,
432
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
hag emaoc'h o c'hortoz
Me a gaso ac'hanoc'h betek enno.
433
00:46:17,692 --> 00:46:19,235
N'oc'h ket gwelloc'h egedon.
434
00:46:19,360 --> 00:46:21,404
C'hoant hoc'h eus da implijout ac'hanon
evit lazhañ Billy Kane.
435
00:46:23,531 --> 00:46:25,574
Tehuantepec eo al lec'h
pelec'h e kavoc'h anezhañ.
436
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Tennit an dra-se eus ho penn.
437
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
N'oc'h ket prest evit Billy Kane c'hoazh.
Lakaet en deus an holl c'hwec'h taol ennoc'h.
438
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
Paouez da bourmen war ar c'henwerzh !
N'emaoc'h ket oc'h ober an abadenn.
439
00:46:42,925 --> 00:46:44,635
Gallout a rafen klonañ anezhañ hepdoc'h c'hoazh !
440
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
Tennañ daou fuzuilh bepred.
441
00:46:49,890 --> 00:46:53,019
Rak ma c'hortozit etre an taolioù,
marv e c'hellit en em gavout.
442
00:46:54,437 --> 00:46:56,772
Tennañ war ur pal
n'eo ket evel tennañ war un den.
443
00:46:59,275 --> 00:47:01,986
Bezañ buan eo a gont,
n'eo ket pegen resis eo ho pal.
444
00:47:03,779 --> 00:47:05,448
Ha disoñjit anezho troioù-kamm fentus.
445
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Lakait ho biz-meud hepken
ar morzhol.
446
00:47:09,994 --> 00:47:12,580
Ha goude-se aesaat anezhañ en-dro tamm-ha-tamm
e-pad ma tresit.
447
00:47:13,581 --> 00:47:16,334
Gwelet? Prest oc'h
skeiñ ha tennañ en ur fiñv.
448
00:47:16,459 --> 00:47:17,668
Tan!
449
00:47:19,795 --> 00:47:22,131
Dibab ar poent-mañ atav
pa vez tennet.
450
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
A-hend-all emaoc'h o koll baleoù.
451
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Madik.
452
00:47:31,265 --> 00:47:33,184
Met arabat kaout mennozhioù bras.
453
00:47:42,735 --> 00:47:45,446
Ret e vo deoc'h ober gwelloc'h eget se
evit tapout Billy Kane.
454
00:47:46,989 --> 00:47:48,908
Sellit petra en deus graet
d'ar c'hof-se, mat eo ?
455
00:47:51,118 --> 00:47:52,870
War a seblant
troc’het e oa bet gant ur razor.
456
00:47:55,122 --> 00:47:57,750
Setu ar gwellañ taol
Gwelet em eus em amzer.
457
00:47:57,875 --> 00:48:00,795
Perak n'en deus ket lazhet ac'hanout en tren
asambles gant an holl re all ?
458
00:48:02,296 --> 00:48:03,756
Mignoned e oac'h ?
459
00:48:07,843 --> 00:48:09,136
Klevet em eus anv anezhañ.
460
00:48:11,889 --> 00:48:15,434
Sellit ouzh an dra-se a-dost.
Ne c'heller ket ober gwelloc'h eget se.
461
00:48:15,559 --> 00:48:18,396
Ha c'hoant hoc'h eus c'hoazh
da vont da Tehuantepec?
462
00:48:18,521 --> 00:48:19,563
Ya.
463
00:48:51,762 --> 00:48:53,222
Trubuilh.
464
00:48:54,181 --> 00:48:55,349
IVamos, hombre!
465
00:48:55,474 --> 00:48:57,059
Ezequiel,
¢Hacemos con estos?
466
00:48:57,184 --> 00:48:59,937
Lakaat anezho da ziskenn
ha mont da zistagañ o c'hezeg.
467
00:49:01,439 --> 00:49:02,690
IBaien!
468
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
Ar pezh a zo bet skrivet
un den bras eo.
469
00:49:10,656 --> 00:49:14,535
Gun tirador? ya, ya, ya!
[Mira cémo mato el tirador!
470
00:49:14,660 --> 00:49:17,079
Ezequiel, c'hwi eo da heul !
471
00:49:17,204 --> 00:49:19,999
Nann, nann, nann ! Lezit ac'hanon en e sav !
472
00:49:30,926 --> 00:49:32,720
Mat eo, emaoc'h o vont betek eno.
473
00:49:40,978 --> 00:49:42,646
Chañs e oa.
474
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
Me a raio war-dro ar merc'hed.
475
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
- Arabat tapout ar yenijenn, itron.
- O, trugarez, Aotrou. Trugarez deoc'h.
476
00:49:48,360 --> 00:49:50,738
- Mat eo c'hwi merc'hed ?
- Richard Martin !
477
00:49:50,863 --> 00:49:53,240
Salud, Betty Starr !
478
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
479
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
Me ha ma merc'hed a oa war droad.
480
00:49:57,661 --> 00:50:00,331
Soñjal a ran ez omp an hini nemetañ
tec'het eo.
481
00:50:00,456 --> 00:50:02,374
Mar fell deoc'h e rafen,
Kas a rin ac'hanoc'h da Tehuantepec.
482
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
Ul lec’h a zo ken mat hag unan all.
483
00:50:04,627 --> 00:50:05,961
Deomp kuit.
484
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
Ricky!
485
00:50:07,421 --> 00:50:09,215
Anavezout a rit an eil egile ?
486
00:50:09,340 --> 00:50:10,716
Pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh ?
487
00:50:10,841 --> 00:50:13,802
Bepred e vezan en dleoù
gant Ricky, n'eo ket ?
488
00:50:26,148 --> 00:50:28,067
Erruet eo tud Billy Kane.
489
00:50:30,528 --> 00:50:33,113
- Pell amzer hoc'h eus bet evit dont betek amañ.
- Hey, Vigonza! GCémo estés?
490
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Bemdez e seblantez muioc'h bezañ ur gringo.
491
00:50:36,492 --> 00:50:38,953
Penaos eo aet an traoù ?
Penaos gant ar re all ?
492
00:50:39,078 --> 00:50:40,913
Disrannet omp e strolladoù
pa'z omp aet kuit eus Arizona,
493
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
met an holl ac'hanomp a vo en em gavet amañ hiziv an noz.
494
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
A, mat eo, mat eo !
495
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
- Ne oa ket aes.
- Hola, 4' Que' tal?
496
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Bremañ en deus Billy lakaet ac'hanomp e-barzh ar gudenn
gant ar C'hevredidi.
497
00:50:52,383 --> 00:50:53,717
Billy Kane ?
498
00:50:53,842 --> 00:50:56,387
Billy Kane a c'houlenn kalz
ha na roit netra.
499
00:50:56,512 --> 00:50:58,347
Loco eo.
500
00:50:58,472 --> 00:51:02,518
Ya, plijout a ra ar gwad dezhañ,
met ne blij ket an arc'hant dezhañ.
501
00:51:03,811 --> 00:51:07,773
Bremañ e tebromp, mignoned.
Azezit, azezit.
502
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Hey, c'hwi ! Degas ar boued er-maez !
503
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
IDe prisa!
504
00:51:12,194 --> 00:51:14,363
Perc’henn an ti eo,
505
00:51:14,488 --> 00:51:17,658
met dibabet em eus e blas
peogwir emañ tost da Tehauantepec.
506
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
Fonnus!
Ar boued a zo evit ma mignoned.
507
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
Ha kemer ar werenn hoc'h eus laosket.
508
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Debrit ma mignoned, debrit.
509
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
ICégelo!
510
00:51:42,766 --> 00:51:45,811
Bueno, Billy a zo o c'hortoz ac'hanomp
511
00:51:45,936 --> 00:51:48,022
er saloñs goude kuzh-heol.
512
00:51:48,814 --> 00:51:52,443
E-lec'h ac'hanomp,
kavout a raio ac'hanout.
513
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Lazhañ a ran anezhañ ?
514
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
Me ha ma bugale a fell deoc'h lavaret ?
515
00:52:00,534 --> 00:52:02,828
Ya.
Chom a raimp amañ.
516
00:52:08,542 --> 00:52:11,962
Marteze e lazhfec'h anezhañ
ha marteze ne raio ket.
517
00:52:12,087 --> 00:52:14,340
Billy a zo rediet da dennañ un nebeud tud.
518
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
Mat eo, n'eo ket ni e vo.
519
00:52:28,437 --> 00:52:30,898
Al lec'h sioulañ eo
war an harzoù a-bezh.
520
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
Savet e oa bet gant Quakered.
521
00:52:34,401 --> 00:52:37,321
Abaoe m'o deus savet an hent-houarn,
522
00:52:37,446 --> 00:52:39,948
ez eus bet un tamm arc'hant a-walc'h
e skignañ.
523
00:53:26,453 --> 00:53:28,497
N'eo ket cheñchet tamm ebet ar gêr-mañ.
524
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Trugarez deoc'h.
525
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Trugarez, Martin.
526
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
Ar blijadur.
527
00:53:37,423 --> 00:53:39,007
An holl er-maez, merc'hed.
528
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
Mat eo, poent eo.
529
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
- Plijout a ra deoc'h ?
- Marzhus eo.
530
00:53:43,137 --> 00:53:44,555
Diwallit eno, karedig.
531
00:53:46,515 --> 00:53:48,642
- Amañ e chomot.
- Trugarez deoc'h.
532
00:53:57,568 --> 00:53:58,861
Disculpe, sefior.
533
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Lavaret hoc'h eus e oa ul lec'h peoc'hus.
534
00:54:01,238 --> 00:54:03,115
Ya, e Texas eo,
535
00:54:03,240 --> 00:54:05,784
met Mec'hiko a zo war an tu-se.
536
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
Setu an harzoù,
amañ e-kreiz.
537
00:54:09,413 --> 00:54:11,039
- Degemer mat en-dro, Betty.
- Trugarez deoc'h.
538
00:54:11,707 --> 00:54:13,667
Tekila pe wiski ?
539
00:54:13,792 --> 00:54:16,170
Disculpa, sefior. iDiscUlpame!
540
00:54:16,754 --> 00:54:19,214
Betty Starr, Velvet Legs!
541
00:54:19,339 --> 00:54:20,466
Deuit amañ, c'hwi holl !
542
00:54:20,591 --> 00:54:22,676
Deuit amañ, paotred,
ha sellit piv a zo erruet !
543
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
Kae da gerc'hat anezho !
C'hwi ivez ! Ivamos, vamos!
544
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Ricky, un dra bennak am eus dleet dit.
545
00:54:27,765 --> 00:54:29,016
Me a vo amañ.
546
00:54:30,476 --> 00:54:32,561
Nevez oc'h amañ, s1'?
547
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
Ha gallout a ran prenañ un evaj, sefiorita ?
548
00:54:50,662 --> 00:54:53,999
Vigonza en deus gant doujañs
a c'houlennas hon bezañs.
549
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
War a seblant
Erruet eo tud Billy Kane.
550
00:55:05,177 --> 00:55:06,428
C'hwi, nann.
551
00:55:11,350 --> 00:55:13,393
Dizoloit petra a fell d'ar moc'h lous-se.
552
00:55:13,519 --> 00:55:16,563
Na vezit ket nec'het,
Gortoz a rin ac'hanout en Eagle Rock.
553
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
Hey, mignon!
554
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
N'hoc'h eus ket va degaset
kemennadenn Kramer.
555
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
Ar gerioù diwezhañ
eus un den o vervel a zo sakr.
556
00:55:47,469 --> 00:55:49,346
Lazhañ a reas tri eus hon dud, Vigonza.
557
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
C'hoant hoc'h eus arc'hant ?
558
00:55:59,106 --> 00:56:00,899
Sur. Perak ket?
559
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
"Ha!" V'9Onza!
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,029
Hag eñ ?
561
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Laoskit ac'hanon da vont, ha ?
562
00:56:07,906 --> 00:56:10,242
- C'hoant en deus da guitaat ac'hanomp.
- Ah, mont a c'hell.
563
00:56:13,787 --> 00:56:14,830
Gracias, sefior.
564
00:56:16,081 --> 00:56:17,749
Muchas gracias, sefior.
565
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
Ha ma komz?
566
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Setu kalz a arc'hant evidoc'h.
567
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
Kaout a rez kement-mañ diganin
ma lazhit Billy Kane.
568
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Mont pelloc'h.
569
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
Pa dro e gein,
570
00:56:40,689 --> 00:56:42,691
neuze e c'hellot
evit rei eur sin d’eomp.
571
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Tennañ a raimp holl warnañ
a-raok m'en devezo an amzer da dennañ warnomp.
572
00:56:48,113 --> 00:56:50,324
Setu hon sinal. Ha?
573
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
Deuit,
c'hoari un dra bennak skañv ha gae.
574
00:56:58,498 --> 00:57:00,876
Ricky, n'hoc'h eus ket c'hoant
evit evañ ar pezh-se, ha c'hwi ?
575
00:57:02,294 --> 00:57:05,213
Setu ar pezh a viromp
evit ar c'hliented ispisial.
576
00:57:07,382 --> 00:57:10,302
Un nozvezh fall e vo.
C'hwezhañ a ran anezhañ.
577
00:57:13,805 --> 00:57:16,433
Vigonza. Diwallit,
marteze e talvezfe kudennoù evidoc'h.
578
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Prest omp.
579
00:57:20,103 --> 00:57:21,355
Salud, c'hwi holl !
580
00:57:22,481 --> 00:57:23,732
Mont kuit ac'hann.
581
00:57:24,816 --> 00:57:25,859
Kerzh, hast. Te ivez.
582
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
Kas kuit an holl ac'hann.
Bezit prest, buan.
583
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
IVamos, répido!
584
00:58:09,569 --> 00:58:12,030
- Gwelloc'h deoc'h mont er-maez.
- Ricky, arabat ober netra sot !
585
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
Lavaret em eus mont kuit !
586
00:58:50,569 --> 00:58:51,862
IMadre de Dios!
587
00:59:01,621 --> 00:59:02,873
C'hoari !
588
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
Wiski, itron.
589
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
Billy Kane oc'h ?
590
00:59:24,186 --> 00:59:25,562
Petra eo dit ?
591
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Roet o deus an arc'hant-se din.
592
00:59:30,192 --> 00:59:31,193
Evit ho lazhañ.
593
00:59:33,945 --> 00:59:35,405
Fentus-kenañ eo.
594
00:59:37,324 --> 00:59:38,909
Ho tud o deus ho gwerzhet da Vigonza.
595
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
Ha lakaet en deus ac'hanout amañ evel boued,
Me 'gred.
596
01:00:27,874 --> 01:00:29,709
C'hwec'h anezho a zo amañ.
597
01:00:31,253 --> 01:00:32,629
Pa enaouan un alumenn...
598
01:00:34,089 --> 01:00:35,632
fuzuilhañ a raint ac'hanoc'h.
599
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Unan zo azezet e-kichen an daol.
600
01:00:45,433 --> 01:00:47,394
Ar re all a zo azezet eno.
601
01:00:49,229 --> 01:00:51,022
Kuzhet eo Vigonza a-dreñv ar piano.
602
01:00:54,192 --> 01:00:56,486
Gwelout a ran beg e botoù.
603
01:00:58,363 --> 01:01:00,282
Peseurt penn ar c'hlavier ?
604
01:01:01,950 --> 01:01:04,452
E-lec'h m'emañ an notennoù uhel.
605
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Ha gallout a rez kaout unan anezho ?
606
01:01:08,915 --> 01:01:11,751
Daou : An hini ouzh taol
607
01:01:13,503 --> 01:01:15,172
hag an hini gant ar poncho.
608
01:01:23,388 --> 01:01:24,472
BREMAÑ!
609
01:01:50,707 --> 01:01:52,334
Unan zo bet manket ganeoc'h.
610
01:01:54,336 --> 01:01:55,503
Deomp da zebriñ un tamm sonerezh.
611
01:02:09,809 --> 01:02:11,853
Petra a fell deoc’h diganin ?
612
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
Gallout a rit sikour ac'hanon
distreiñ d'am ranndi.
613
01:02:15,440 --> 01:02:18,151
En tren-se e oan
evit Tucson hoc'h eus dalc'het.
614
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
Met dre ma n'em boa tamm bilhed ebet,
taolet o deus ac'hanon kuit.
615
01:02:23,073 --> 01:02:25,617
Neuze o deus kavet ma gontell
e kof ar c'honduer tren.
616
01:02:26,493 --> 01:02:28,370
Ar barner a roas din tregont vloaz.
617
01:02:28,495 --> 01:02:29,704
Penaos out deuet er-maez ?
618
01:02:30,497 --> 01:02:33,750
Lod eus ar varc'hegerien o deus graet un ehan
ha me a yeas a-du.
619
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Klasket e vezan marv pe vev.
620
01:02:36,461 --> 01:02:39,881
N'em eus ezhomm nemet eus unan eus ho tud
touiñ a c'hell n'em eus ket laeret an tren-se.
621
01:02:40,757 --> 01:02:43,677
An doare nemetañ eo a ouzon
evit prouiñ n'on ket kablus.
622
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon.
623
01:02:46,137 --> 01:02:48,348
Biskoazh n'em eus soñjet enni.
624
01:02:48,473 --> 01:02:50,267
Unan eus ho tud'|| ober.
625
01:02:51,685 --> 01:02:53,061
Un emglev eo.
626
01:02:56,940 --> 01:02:58,483
Emañ o vont da eveshaat ar re all.
627
01:03:15,875 --> 01:03:17,085
Martin !
628
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet, sur a-walc'h.
629
01:03:21,715 --> 01:03:24,968
Ya, gwelet em eus.
N'eus forzh.
630
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Dipitet oc'h, nann ?
631
01:03:29,848 --> 01:03:32,267
Kontet em eus warnañ
evit kaout Billy Kane evidon.
632
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Soñjal a rae din e oa o vont d'ober ivez.
633
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Met e abegoù e-unan en doa
ober evel ma reas.
634
01:03:42,569 --> 01:03:43,903
Ya.
635
01:04:53,098 --> 01:04:54,766
Ma? Marv eo ?
636
01:05:09,697 --> 01:05:11,199
Kemerit ho tibab.
637
01:05:15,620 --> 01:05:17,455
Clem a fell deoc'h ?
638
01:05:17,580 --> 01:05:19,040
Plijout a ra da Clem komz.
639
01:05:20,041 --> 01:05:21,835
Kemer ac'hanoc'h e-pad ho beaj.
640
01:05:30,385 --> 01:05:32,345
Pe kemer Doc amañ.
641
01:05:32,470 --> 01:05:35,974
Gallout a rae bandañ ur gouli
pe tennit ho dant ma ra poan.
642
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
Ha Dirty amañ ?
643
01:05:45,733 --> 01:05:47,402
Ur c'hwezh kreñv en deus,
644
01:05:48,653 --> 01:05:50,321
met ne felle ket dezhañ ober droug d'ur c'hrign-bev.
645
01:05:54,200 --> 01:05:57,954
Soñjal a ran eo abalamour da se hoc'h eus
kement a morzholioù bleiz, n'eo ket, Dirty ?
646
01:06:04,252 --> 01:06:06,421
Gallout a rit kaout ar Bastard Sam ivez.
647
01:06:08,214 --> 01:06:09,591
C'hoant o doa d'e linchañ
648
01:06:10,884 --> 01:06:13,344
rak en em gavet en deus
gant ur plac'hig dek vloaz.
649
01:06:14,596 --> 01:06:17,056
Ne oa ket ma faot.
Soñjal a rae din e oa daouzek vloaz.
650
01:06:25,273 --> 01:06:28,401
Unan ac'hanoc'h a ya
gant ma mignon amañ d’ar sheriff.
651
01:06:32,780 --> 01:06:34,282
Marteze e vi krouget,
652
01:06:35,700 --> 01:06:37,577
met un dra eo a dlean dezhañ.
653
01:06:48,963 --> 01:06:50,298
Pehini a fell deoc'h?
654
01:06:51,257 --> 01:06:55,094
Ne ra diforc'h ebet,
keit ha ma komz.
655
01:06:56,596 --> 01:06:58,223
Ma ne fell ket dezhañ komz evidoc'h,
656
01:07:00,475 --> 01:07:02,018
ne gomzo ket ken.
657
01:07:04,979 --> 01:07:06,397
Me a raio an dibab.
658
01:07:08,733 --> 01:07:11,319
Ne c'hellfemp ket mont pelloc'h
evel ma oamp, Billy.
659
01:07:11,444 --> 01:07:14,697
Emaoc'h o kemer...
o kemer an hanter eus pep tra !
660
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Goulenn a reont diganeoc'h bezañ mouezhier ?
661
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
- Te, Dok?
- N'eo ket me, Billy.
662
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
- N'em boa ket c'hoant da werzhañ, o deus graet !
- Mont er c'horn !
663
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Paotr koant.
664
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Re oberiant o soñjal er merc'hed.
665
01:07:32,048 --> 01:07:33,091
Hastañ buan!
666
01:07:35,552 --> 01:07:37,095
Te, deuit dre eno !
667
01:07:41,307 --> 01:07:45,270
Klasket hoc'h eus va gwerzhañ, met kollet hoc'h eus.
Santimantoù kalet ebet.
668
01:07:48,106 --> 01:07:51,568
An hini a denno ar gartenn izelañ
mont a ra gantañ.
669
01:09:04,599 --> 01:09:05,725
Setu ho den.
670
01:09:15,151 --> 01:09:16,861
Bremañ omp par, nann ?
671
01:09:28,831 --> 01:09:31,292
Lakait ar c'hezeg da vezañ prest.
Mont a reomp e kêr.
672
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
Petra emaout o soñjal ober ?
673
01:09:33,753 --> 01:09:36,798
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h kaout muioc'h a arc'hant.
Mat eo, kompren a reomp.
674
01:09:36,923 --> 01:09:38,341
A-raok ar sav-heol.
675
01:09:39,592 --> 01:09:41,052
Hag e Tehuantepec.
676
01:12:12,662 --> 01:12:14,038
Ha c'hwi a oa o tennañ ?
677
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
Ya, ur c'hoiot.
678
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
Nufio eo.
679
01:12:22,213 --> 01:12:23,464
Anaout a ran anezhañ.
680
01:12:26,759 --> 01:12:30,221
Martin, gwelloc'h eo din lâret un dra bennak deoc'h.
War an tren-se e oan ivez.
681
01:12:33,307 --> 01:12:34,851
Evel-se eo bet lavaret din.
682
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
Pegoulz emaoc'h o vont da vont ?
683
01:12:37,770 --> 01:12:40,982
Da greisteiz. Kerkent ha
Lakaet em eus anezhañ etre daouarn ar sheriff,
684
01:12:41,107 --> 01:12:42,859
Distreiñ a ran da ranch ma zud.
685
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
Martin, perak ne zeuez ket ganin ?
686
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
Ne glotan ket e-barzh ar pantoufloù-kambr.
687
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Klasket em eus anezho.
Chom a rin gant ma botoù kozh.
688
01:12:54,537 --> 01:12:56,038
Ur c'helenner mat oc'h bet.
689
01:12:57,874 --> 01:13:00,126
Ur c'helenner mat ne zesk ket ac'hanoc'h
penaos lazhañ un den.
690
01:13:04,255 --> 01:13:05,840
Gallout a rafec'h bezañ bet lazhet hiziv an noz.
691
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Ne zeuas ket em spered en em gavout gantañ.
692
01:13:08,718 --> 01:13:11,053
Un emgann prevez eo
etre ho daou.
693
01:13:12,430 --> 01:13:13,890
Ken arc'hoazh.
694
01:13:14,015 --> 01:13:16,934
Nann, Ricky. sur a-walc'h
gwelloc'h eo disoñjal an dra-se.
695
01:14:02,271 --> 01:14:03,606
Prest?
696
01:14:05,566 --> 01:14:06,609
Amañ!
697
01:14:22,792 --> 01:14:23,960
Martin !
698
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Salud, Martin !
699
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
Hey, sheriff, anavezout a rez anezhañ ?
700
01:15:46,000 --> 01:15:47,918
Emañ o c'hortoz ac'hanout er-maez.
701
01:15:53,924 --> 01:15:55,634
Billy, prest omp !
702
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
Setu me, Billy Kane !
703
01:16:45,601 --> 01:16:48,646
An amzer gozh mat-se
a oa pell zo, Martin.
704
01:16:48,771 --> 01:16:50,815
Ne c'hellit ket gwelet zoken,
705
01:16:50,940 --> 01:16:52,691
kalz nebeutoc'h dalc'hmat ur fuzuilh.
706
01:16:54,777 --> 01:16:56,862
Kargit ho fuzuilh. Bec'h dezhi.
707
01:18:57,942 --> 01:18:59,568
A-dreñv ar prenestroù emaint.
708
01:19:03,113 --> 01:19:06,367
Na vezit ket nec'het,
n'o deus ket ar galon da dennañ warnomp.
709
01:19:06,492 --> 01:19:09,203
Bepred ez eus un tamm penn-kaer
e pelec'h bennak ma'z it.
710
01:20:01,213 --> 01:20:02,840
- Ha fall eo ?
- Nann, nann.
711
01:20:53,265 --> 01:20:55,100
Divizout a ran eo fin an harozed.
712
01:21:36,392 --> 01:21:38,060
Ro din an alc'houez, tad-kozh.
713
01:21:40,020 --> 01:21:41,772
Gwir eo.
714
01:21:48,612 --> 01:21:50,114
Kit war-raok, c'hwi daou !
715
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
Tapet en deus a-benn ar fin
gant Billy Kane.
716
01:22:01,166 --> 01:22:03,794
Perak e oa ret dezhañ ober kement-se ?
717
01:22:03,919 --> 01:22:07,464
Bep tro ma skoe Billy war unan bennak e oa
evel pa vije o tennañ an troad e-lec'h.
718
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
"9H uhelañ"-
719
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
"Richard Martin."
720
01:22:14,096 --> 01:22:15,305
"Billy Kane."
721
01:22:17,975 --> 01:22:19,643
"Kenstrivadeg tennañ."
722
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
"Foar kontelezh Dallas, 1876."
723
01:22:24,189 --> 01:22:27,526
Gounezet o deus anezhañ pa
kinnig a raent abadennoù asambles.
724
01:22:27,651 --> 01:22:29,194
Un dra bennak e oant e gwirionez.
725
01:22:30,112 --> 01:22:31,947
Neuze e teuas ar soñj da Billy
gwelloc'h e c'hallfe ober
726
01:22:32,072 --> 01:22:34,950
laerezh trenioù ha bankoù,
setu ma kuitaas anezhañ.
727
01:22:35,951 --> 01:22:37,578
Mignoned mat a-walc'h e oant, sur a-walc'h.
728
01:22:38,662 --> 01:22:40,497
Tost breudeur e oant.
729
01:22:40,622 --> 01:22:43,333
Desket en deus Martin pep tra dezhañ
diwar-benn tennañ.
730
01:22:45,210 --> 01:22:48,630
Evitañ e oa e gefridi
mont kuit ha...
731
01:22:49,339 --> 01:22:50,883
ha lakaat un termen dezhañ.
732
01:22:55,220 --> 01:22:58,056
Disoñjit an dra-se, Ricky,
pe em bezo kollet ac'hanoc'h ho daou !
733
01:23:17,451 --> 01:23:19,611
Hey, gortoz. Arabat mont c'hoazh.
Gwelet em eus anezho o vont e-barzh ar sal.
734
01:23:19,661 --> 01:23:22,331
Billy! Billy Kane !
735
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Lazhet em eus ar gringo !
736
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
Me va-unan !
737
01:23:28,795 --> 01:23:30,005
Nufio eo.
738
01:23:32,174 --> 01:23:33,425
Galv anezhañ adarre.
739
01:23:34,301 --> 01:23:36,887
Lakait anezhañ da vezañ kendrec'husoc'h ar wech-mañ.
740
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
Laoskit ac'hanon da vont. Lazhañ a raio ac'hanon.
741
01:23:40,682 --> 01:23:43,560
Billy Kane !
742
01:23:46,438 --> 01:23:48,607
Gloazet on ! Pelec'h emaoc'h?
743
01:23:51,485 --> 01:23:53,237
Sikour ac’hanon, c’hi !
744
01:23:54,821 --> 01:23:56,823
Ha! Mat eo, petra a ouzoc'h.
745
01:23:58,367 --> 01:24:00,452
Ret eo dezhañ bezañ roet ar slip dezhañ, nann ?
746
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
Sioul, sot.
747
01:24:02,329 --> 01:24:04,164
Billy!
748
01:24:04,289 --> 01:24:06,124
Deuit da sikour ac'hanon !
749
01:24:11,838 --> 01:24:15,467
Ar mignon yaouank-mañ din
lakaet un trap evidon.
750
01:24:15,592 --> 01:24:16,843
Petra a fell dezhañ?
751
01:24:17,636 --> 01:24:20,639
- Me.
- Sikour ac'hanon, Billy !
752
01:24:20,764 --> 01:24:23,725
Emañ en afer evitañ e-unan a-benn ar fin.
753
01:24:25,435 --> 01:24:28,021
Gloazet on, Billy !
754
01:24:29,898 --> 01:24:32,150
Pelec'h emaoc'h?
755
01:24:38,949 --> 01:24:40,617
Billy!
756
01:24:44,913 --> 01:24:47,165
Sikour ac'hanon, gloazet on !
757
01:25:01,555 --> 01:25:03,932
An hijo de puta-se en deus graet ac'hanon, Ret e oa din.
758
01:25:06,977 --> 01:25:08,103
Pelec'h eo aet ?
759
01:25:08,228 --> 01:25:10,981
Ne c'hellfen ket ho kelaouiñ.
Graet en deus ac'hanon.
760
01:25:11,106 --> 01:25:12,274
Pelec'h emañ?
761
01:25:13,233 --> 01:25:14,610
En ul lec'h bennak !
762
01:25:18,113 --> 01:25:21,491
Billy, soñjal a ran ez out ivez
are a hijo de puta.
763
01:25:33,003 --> 01:25:34,212
Salud, Preston !
764
01:26:05,786 --> 01:26:07,287
N'out ket re speredek !
765
01:26:08,497 --> 01:26:09,706
Ret e vije bet deoc'h mont,
766
01:26:10,707 --> 01:26:12,584
tra ma oa mat an traoù.
767
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
Salud, Ricky !
768
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
Re fall eo.
769
01:26:18,799 --> 01:26:20,550
Den ebet evit prouiñ ho didamallded.
770
01:26:23,303 --> 01:26:24,888
Ne zlefec'h ket dont en-dro.
771
01:26:28,975 --> 01:26:32,562
Met tud eveldoc'h a fell dezho mervel,
c'hoant da vezañ un haroz.
772
01:26:46,368 --> 01:26:47,411
Mat-tre.
773
01:26:56,253 --> 01:26:59,798
Pa vez goullo ar c'hoad,
dont a raimp er-maez o tennañ.
774
01:27:46,887 --> 01:27:48,263
Petra 'zo ?
775
01:27:50,265 --> 01:27:52,559
Soñjal a ran e kredin
chom a rafec'h gant ho ger ?
776
01:27:55,020 --> 01:27:57,230
C'hoant hoc'h eus da vezañ lazhet, nann ?
777
01:27:58,732 --> 01:28:00,942
Mat eo, reizhañ a rin ac'hanoc'h.
778
01:31:00,622 --> 01:31:04,167
Ha! Soñjal a rez ne c'hellin ket en em zizober ac'hanout
pa fell din?
779
01:31:04,292 --> 01:31:05,752
Klevet a rez ac'hanon ?
780
01:31:14,469 --> 01:31:18,181
Ha gwelet hoc'h eus unan bennak biskoazh
dont a-benn eus ar roue ken glan ha se ?
781
01:31:19,683 --> 01:31:21,685
Hep touch ouzh an tammoù all ?
782
01:31:34,114 --> 01:31:35,824
Skoliad Martin e oan ivez.
783
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
Anaout a ran e holl droioù-kaer.
784
01:31:40,161 --> 01:31:44,082
Desket en deus anezho din
da lazhañ ac'hanout, Billy Kane.
785
01:33:42,992 --> 01:33:45,328
Evit ho lazhañ hepken, Billy Kane.
786
01:33:52,544 --> 01:33:53,586
Kenavo, Betty.
787
01:33:54,045 --> 01:33:56,756
Ricky, petra a ri
ma ranker tec'hout kuit atav ?
788
01:33:56,881 --> 01:34:00,468
Petra a c'hellan ober c'hoazh ?
Kollet em eus va holl destoù.
789
01:34:00,593 --> 01:34:02,637
Petra eo da anv gwirion, Ricky ?
790
01:34:02,762 --> 01:34:03,972
Philip Raymond.
791
01:34:05,140 --> 01:34:07,851
Nann, Philip Raymond
lazhet e voe gant ar re all.
792
01:34:07,976 --> 01:34:10,478
Lavarout a rin d'ar sheriff
e oa bet lazhet gant un estren,
793
01:34:11,396 --> 01:34:13,648
un den anvet Ricky Shot.
794
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Kenavo, Betty.
795
01:34:17,610 --> 01:34:20,155
Kenavo, Ricky Shot.